有关金瓶梅的几个注释
昨晚和今晚都在陆续看Ambro的毕业论文，是关于金瓶梅的。英文可以写作notes about Gold Bottle Plum。她写道：“对潘金莲的平反从来没有停止过。这个贫苦出身的女孩，自幼对自己的命运就没有过支配权。从招宣府、张大户到武大，虽然不愁温饱，但面对这三个差距甚大的男人，她的感情世界必然得不到归宿。”
她还写道：阴茎是西门庆征服女性的最强武器，李瓶儿语“你是医奴的药一般，一经你手，教奴没日没夜只是想你”，道出了众女的心声。
我指出了她第九页的一个小错字。“床笫”写成了“床第”，应该是Zi，不应该是Di。找到本书，顺便type出来给Ambro，供她的论文用：
1、CAT 口语的意思有泼妇，男同性恋者，猫妓院也可以叫cat house，它有时是catamite的缩写，确切的意识是“被男人霸占的男童”，它不太可能是希腊名字Ganymede（宙斯带去为众神司酒的美少年）在拉丁语中的讹用。
[英]麦克唐纳 著，何金桃 蒋凌云 译《英语脏词禁忌语》p38，漓江出版社，2001
2、Pussy （口语）女性生殖器
至少从十七世纪开始表达这个意思。传统用法中，描述猫，因此等同于双重意义的法语词chat/chatte
[英]麦克唐纳 著，何金桃 蒋凌云 译《英语脏词禁忌语》p151，漓江出版社，2001
3、cunny （口语）阴部
cony和cunny在发音上的混淆反映了自古以来拉丁词cunnus（女性生殖器）和cuniculus（原义是兔子，后引申为洞穴、通道）二词间的近义关系。Pussy也是阴道的意思。现在puss常用来指猫，不过它最早的意思是兔子。cunny-hunter和cunny-warren两词已废除，它们分别指皮条客和妓院。
[英]麦克唐纳 著，何金桃 蒋凌云译《英语脏词禁忌语》p53，漓江出版社，2001
Yellowqi on 12月 28th 2007 in 读书