李欧梵
写个桥段：
某大学招硕士生，三教授给考生Ango面试，教授Z问：“城市文化方面的，你平时看过哪些书的”Ango随口说了本摩登上海，是该校名人毛尖翻译的摩登上海；教授Z大喜，问你觉得李欧盆的书怎么样，Ango不解，“李欧朋是谁？”教授Z更乐了，“就是这本部书的作者啊，你这个字都不会念啊”。
原来Z一直把“李欧梵”当作“李欧芃”来念。芃，确实念朋。
李欧梵，可以念li Open 。徐梵澄，可以解作徐“鹏程”。
最近上海三联重出了郑克鲁译的尤瑟纳尔《东方故事集》，比较短的十则短篇，安排的字都非常大，每页估计就十行吧；尤瑟纳尔的译者有个叫罗芃的，这次在上海三联的预告中也有出。
Yellowqi on 04月 17th 2008 in 读书